1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Ce programme contient quelques scènes
que certains téléspectateurs peuvent trouver

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,080
bouleverser un langage fort et
quelques scènes violentes dès le début

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,560
Alpha R-PAS en position.
Ils vont changer
la façon dont nous combattons.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
je pense qu'il y a une possibilité
<couleur de police="

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,080
rien à voir avec Dundair.
Les gens qui nous ont enlevés...

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
..et vous avez pointé une arme sur votre tempe ?

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
J'ai des raisons de croire
la console R-PAS volée

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,200
a été retiré de la base.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,440
Pourquoi Wes a-t-il ça
et personne d'autre ?

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,320
<couleur de police="
Je pense qu'on nous vend un mensonge.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
Wes est en fuite.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,320
Je pense qu'il vient juste d'être
payé cinq millions !

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,040
Arrêt!

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
Tu n'as rien sur moi.

15
00:00:36,840 --> 00:00:39,360
Wes pense qu'il est connecté
aux services de renseignement.

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,480
<couleur de police="

17
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Tu vois, c'était Ramsay
qui nous a donné cette adresse.

18
00:00:43,240 --> 00:00:46,080
Ouais, ne prends aucun risque
avec lui, d'accord ?

19
00:00:46,080 --> 00:00:49,680
Quelqu'un t'a engagé pour tuer
Anthony Chapman.

20
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Vous ne devez rien à cette personne !

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,040
<couleur de police="

22
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
À bien des égards, c’était un bon gars.

23
00:00:55,800 --> 00:00:59,160
S'il pensait que quelqu'un était sorti
pour lui, il s'en irait.

24
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Se déplacer!

25
00:01:00,400 --> 00:01:02,800
HARPER : Le Royaume-Uni est sur le point de rejoindre
La guerre de Wudyan.

26
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
Alors, qui est derrière ça ?
<couleur de police="

27
00:01:06,240 --> 00:01:08,480
Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet.
Se déplacer!

28
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Je dois aller aux toilettes.

29
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
DEUX COUPS DE FUSIL

30
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
Élise...

31
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
ELLE FRISSONNE

32
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
Je vais bien. Je vais bien.

33
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Il m'a sauté dessus.

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
Il a essayé de s'emparer de mon arme de service.

35
00:01:42,360 --> 00:01:45,400
<couleur de police="
nous avons besoin que vous le signaliez immédiatement.

36
00:01:45,400 --> 00:01:47,000
Devons-nous nous détourner ?

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,360
Vous devez leur parler.

38
00:01:48,360 --> 00:01:49,680
L'interphone.

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
ELLE RESPIRE FORTEMENT

40
00:01:51,600 --> 00:01:52,800
Est-ce que ça va ?

41
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Vous devez les briefer maintenant avant
<couleur de police="

42
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
Ici le DCI Silva.

43
00:01:58,280 --> 00:02:00,960
Chef d'escadron Russell
a été blessé par balle.

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
L'homme qui l'a attaquée est mort.
J'ai l'arme.

45
00:02:05,240 --> 00:02:07,760
INTERPHONE : Placez l'arme
devant la porte de la cabine.

46
00:02:07,760 --> 00:02:09,840
<couleur de police="

47
00:02:30,320 --> 00:02:33,680


48
00:02:33,680 --> 00:02:38,800


49
00:02:42,240 --> 00:02:48,520

aussi sûr que je puisse le dire

50
00:02:48,520 --> 00:02:52,840


51
00:02:55,320 --> 00:02:59,520


52
00:03:03,320 --> 00:03:06,360


53
00:03:06,360 --> 00:03:09,000


54
00:03:09,000 --> 00:03:12,600
<couleur de police="

55
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
Qu'en penses-tu?

56
00:03:22,120 --> 00:03:23,800
La balle est passée à travers.

57
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
Ça devrait aller.

58
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Demandez à une ambulance de nous rencontrer
à Rossealan.

59
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Oui, madame.

60
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
Tenez ça.

61
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
ELLE GAGNE

62
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
Tu vas devoir garder
<couleur de police="

63
00:03:35,320 --> 00:03:37,080
Pouvez-vous me ramener à mon siège ?

64
00:03:38,440 --> 00:03:39,880
Non, tu ne devrais pas vraiment bouger.

65
00:03:39,880 --> 00:03:40,960
Je vais tenter ma chance.

66
00:03:40,960 --> 00:03:43,080
je ne passerai pas le prochain
six heures à le regarder.

67
00:03:43,080 --> 00:03:45,040
D'ACCORD.

68
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
RUSSELL GÉMIE

69
00:03:52,880 --> 00:03:55,440
ANNEAUX MOBILES

70
00:03:58,960 --> 00:04:00,680
Kirsten Longacre.

71
00:04:00,680 --> 00:04:02,080
<couleur de police="

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,480
Où es-tu?

73
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
je trouve la vérité
pour moi-même.

74
00:04:09,720 --> 00:04:11,560
Tu dois m'écouter, d'accord ?

75
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
Tu dois partir
ça avec la police.

76
00:04:14,400 --> 00:04:18,320
Si vous commencez à poser des questions,
ces gens vont vous tuer.

77
00:04:18,320 --> 00:04:21,440
<couleur de police="
et parlez-nous.

78
00:04:21,440 --> 00:04:23,160
Je le fais à ma manière.

79
00:04:26,640 --> 00:04:28,200
Dis-moi qui t'a embauché.

80
00:04:28,200 --> 00:04:31,160
Tu sais que je ne fais pas ça.
J'abandonnerais un homme bien.

81
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
Alors laissez-moi vous le prouver.

82
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Je veux dire, je peux te montrer
tout ce que j'ai.

83
00:04:35,640 --> 00:04:38,520
<couleur de police="

84
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Dis-moi juste où aller.

85
00:04:43,320 --> 00:04:46,840
Je dois prendre ta déclaration
pendant qu'il est frais. Juste...

86
00:04:48,400 --> 00:04:52,360
..guide-moi à travers cela, étape par étape,
avec autant de détails que possible.

87
00:04:52,360 --> 00:04:55,920
Euh, j'étais dans le cockpit
avec les pilotes,

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
<couleur de police="

89
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
Je suis allé enquêter.

90
00:04:59,880 --> 00:05:01,680
J'ai demandé à Wes ce qu'il voulait.

91
00:05:01,680 --> 00:05:03,680
Et il est allé chercher mon arme de service.

92
00:05:03,680 --> 00:05:05,360
Mon... Mon bras de poing.

93
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
Il s'est déchargé,
la balle est entrée dans ma jambe.

94
00:05:08,000 --> 00:05:10,480
j'ai réussi à obtenir
maîtrise de l'arme.

95
00:05:10,480 --> 00:05:14,920
<couleur de police="
alors j'ai tiré un seul coup.

96
00:05:14,920 --> 00:05:18,240
Oh. Et puis,
vous êtes arrivé quelques secondes plus tard.

97
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
Je, euh, je sais
des questions seront posées

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
sur la raison pour laquelle j'ai permis à Harper
sur le vol.

99
00:05:24,680 --> 00:05:29,000
<couleur de police="
Je n'ai fait ça que pour aider la police.

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Et je regrette de ne pas avoir suivi
procédure appropriée.

101
00:05:31,400 --> 00:05:32,800
C'est tout.

102
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
L'entretien s'est terminé à 15h46 GMT.

103
00:05:38,240 --> 00:05:41,520
Désolé, mais je ne perds pas mon emploi.

104
00:05:41,520 --> 00:05:44,760
C'est votre déclaration. Tu es libre
<couleur de police="

105
00:05:44,760 --> 00:05:46,600
À condition de penser que c'est vrai.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,200
APPROCHES VÉHICULES

107
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Vous devriez être à l'hôpital.

108
00:06:23,160 --> 00:06:24,800
Oubliez ça. Juste...

109
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Montre-moi juste ce que tu as.

110
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Ce n'est pas seulement Chapman
qui a été piégé,

111
00:06:30,760 --> 00:06:33,120
tout ça c'était des conneries,
<couleur de police="

112
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
C'est depuis le drone qu'ils
la revendication a été piratée par des terroristes.

113
00:06:37,760 --> 00:06:41,000
Les cibles de valeur la plus élevée
ils auraient pu.

114
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
Ils les ont ratés volontairement ?

115
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
Ils en ont tué sept
des escadrons ordinaires,

116
00:06:50,720 --> 00:06:52,760
<couleur de police="

117
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Est-ce qu'ils t'ont dit que tu serais
les aider à arrêter les terroristes ?

118
00:07:03,160 --> 00:07:06,680
Parce que ce n'est pas du terrorisme.

119
00:07:06,680 --> 00:07:10,680
C'est une excuse pour envoyer des troupes
et vendre plus d'armes.

120
00:07:10,680 --> 00:07:13,280
Le Parlement votera dessus demain.

121
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
C'est pour ça qu'ils t'ont utilisé.

122
00:07:15,760 --> 00:07:17,520
<couleur de police="

123
00:07:17,520 --> 00:07:21,640
Pourquoi protégez-vous les gens
qui, à votre connaissance, vous a manipulé ?

124
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Eh bien, s'il a menti, je le tuerai.

125
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
S'il est celui que vous dites...

126
00:07:29,200 --> 00:07:32,240
..alors je ferai ce que je fais
et je me rendrai demain.

127
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Laissez-moi faire.

128
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
<couleur de police="

129
00:07:38,440 --> 00:07:40,040
Ross, tu le rencontres maintenant ?

130
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
DÉMARRAGES DU MOTEUR

131
00:07:54,160 --> 00:07:55,360
Savez-vous que ce type l'est ?

132
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
Non. Qui est-il ?

133
00:08:00,720 --> 00:08:03,400
Une des personnes qui nous ont sauvés
du complexe.

134
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
C'est aussi le gars
qui a essayé de nous tuer, moi et Wes.

135
00:08:06,960 --> 00:08:09,520
<couleur de police="

136
00:08:12,320 --> 00:08:13,760
Je lui ai tiré dessus.

137
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Première fois ?

138
00:08:22,480 --> 00:08:23,840
Ouais.

139
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
C'est tout ?
J'essaie juste de...

140
00:08:31,520 --> 00:08:35,600
SOUPIR : j'essaie toujours de comprendre
savoir qui a envoyé ces messages à Sabi.

141
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
Eh bien, vraisemblablement, c'était Kader.

142
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
<couleur de police="

143
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Ce devait être quelqu'un qui savait où
elle était vulnérable.

144
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
Quelqu'un qui pourrait manipuler
elle émotionnellement.

145
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Eh bien, la moitié de l'escadron savait
sa mère était morte.

146
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
Je ne vois pas en quoi cela pourrait aider
éliminer Kader.

147
00:08:51,720 --> 00:08:54,960
<couleur de police="
c'était dans les messages.

148
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Non, ça...

149
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
Je dis juste utiliser
la mort de sa mère

150
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
c'est la chose évidente
que n'importe qui essaierait.

151
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
C'est tout.

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
Ouais.

153
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
Wesley Harper est mort.

154
00:09:14,760 --> 00:09:16,880
<couleur de police="

155
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
Je suis désolé d'entendre ça.

156
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
Où est-elle soignée ?

157
00:09:21,560 --> 00:09:24,080
Elle arrive avec le DCI Silva.

158
00:09:24,080 --> 00:09:27,800
Maintenant, nous avons quelques questions
à propos de l'équipage qui les a sauvés

159
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
du complexe dissident.

160
00:09:31,240 --> 00:09:33,240
C'est un domaine sensible.

161
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
<couleur de police="

162
00:09:36,120 --> 00:09:40,400
Un jour plus tard, un de ces hommes
a essayé de tuer le DCI Silva.

163
00:09:40,400 --> 00:09:42,640
Savez-vous qui c'était ?

164
00:09:42,640 --> 00:09:44,120
Laissez-moi avoir la conversation.

165
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
Je vous contacterai.

166
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

167
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
Cela entre
la mauvaise direction.

168
00:09:57,480 --> 00:09:58,720
<couleur de police="

169
00:10:20,320 --> 00:10:22,640
APPROCHES VÉHICULES

170
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

171
00:11:24,400 --> 00:11:28,240
CONVERSATION INDISTINCT À PROXIMITÉ

172
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
As-tu parlé à quelqu'un ?

173
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
Pour qui me prends-tu ?

174
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
La police devait être sur toi.

175
00:11:47,080 --> 00:11:48,720
Je n'ai rien dit.

176
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
D'ACCORD.

177
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
Je te crois.

178
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
<couleur de police="

179
00:12:10,800 --> 00:12:12,680
ELLE RESPIRE FAIBLEMENT

180
00:12:15,120 --> 00:12:16,280
Oh.

181
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
COUP DE FEU

182
00:12:27,480 --> 00:12:29,680
COUP DE FEU, ELLE GRAPPE

183
00:12:33,640 --> 00:12:36,040
ELLE PANTALON

184
00:12:41,920 --> 00:12:43,320
Oh mon Dieu...

185
00:12:49,160 --> 00:12:51,000
COUP DE FEU

186
00:12:52,720 --> 00:12:55,080
Des coups de feu, elle crie

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
COUP DE FEU, ELLE CRIE

188
00:13:16,120 --> 00:13:18,800
<couleur de police="
Rossealan. Préparez-vous à l'atterrissage.

189
00:13:32,320 --> 00:13:34,840
Pourquoi Wes Harper
dans mon avion ?

190
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Il n'était pas en état d'arrestation.
Il voulait coopérer.

191
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Alors, j'ai pris la décision...
Ce n'est pas votre avion !

192
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
<couleur de police="
l'aéroport principal, alors il serait arrêté.

193
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
Wes Harper est entré au pays
via le contrôle des passeports,

194
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
donc, techniquement, il est toujours là !

195
00:13:46,400 --> 00:13:48,560
Que proposez-vous qu’on leur dise ?

196
00:13:48,560 --> 00:13:51,080
Ou allez-vous faire preuve de diplomatie
statut pour son cadavre ?!

197
00:13:52,920 --> 00:13:55,840
<couleur de police="
qu'un de vos officiers lui a tiré dessus.

198
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
Dis-moi où ils t'emmènent.
Je vais devoir vous débriefer.

199
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
Oui Monsieur. Et encore une fois, je suis...

200
00:14:03,880 --> 00:14:07,240
Je suis vraiment désolé pour ma part
dans cette situation.

201
00:14:09,080 --> 00:14:11,280
Cet avion devrait revenir
<couleur de police="

202
00:14:11,280 --> 00:14:13,080
Euh-euh, c'est une scène de crime.

203
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
Nous avons besoin de tous les avions dont nous disposons.

204
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
Pourquoi? Ce n'est pas votre préoccupation.

205
00:14:18,720 --> 00:14:22,720
Envoyez-vous des troupes à Wudyan ?
Encore une fois, ce n'est pas votre problème.

206
00:14:31,080 --> 00:14:33,400
Avoir quelques officiers
stationné à l'hôpital.

207
00:14:33,400 --> 00:14:36,760
<couleur de police="
je veux qu'Eliza Russell aille n'importe où.

208
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
Oui, madame.

209
00:14:49,960 --> 00:14:51,560
ANNEAUX DE LIGNE

210
00:14:54,320 --> 00:14:55,760
VIBRES MOBILES

211
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
MAIL VOCAL : Ici DI Kirsten.
Longacre. Laissez-moi un message.

212
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
Hé, mon amour, je viens d'atterrir.

213
00:15:02,800 --> 00:15:07,200
<couleur de police="
ici pour encore quelques heures,

214
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
mais ensuite je rentrerai à la maison.

215
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
Je t'aime.

216
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
ELLE RESPIRE FAIBLEMENT

217
00:15:33,880 --> 00:15:35,120
Chef?

218
00:15:46,040 --> 00:15:48,600
La balle qui a traversé
La jambe du chef d'escadron Russell

219
00:15:48,600 --> 00:15:50,040
n'a pas réussi à traverser le pont.

220
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
<couleur de police="
dans cette caisse juste là.

221
00:15:52,600 --> 00:15:56,680
La balle qui a tué M. Harper
je l'ai traversé et je suis sorti là-bas.

222
00:15:56,680 --> 00:15:59,720
C'est pourquoi nous avons vu le voyant de panne.
La balle a endommagé une partie du câblage.

223
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
Vous avez vu le voyant de panne
tout de suite?

224
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
<couleur de police="
Le premier coup ?

225
00:16:03,760 --> 00:16:06,240
Oui, madame. Le deuxième coup est arrivé
après le voyant.

226
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
La boîte noire le confirmera.

227
00:16:11,080 --> 00:16:12,920
RUSSELL, SUR L'ENREGISTREMENT :
Il s'est déchargé.

228
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
La balle est entrée dans ma jambe.

229
00:16:14,120 --> 00:16:16,400
j'ai réussi à obtenir
<couleur de police="

230
00:16:16,400 --> 00:16:20,480
Mais il... il a essayé de revenir
sur moi alors, j'ai tiré un seul coup de feu.

231
00:16:20,480 --> 00:16:24,720
Le premier coup a tué Harper,
a coupé le fil, a déclenché l'alarme.

232
00:16:24,720 --> 00:16:26,440
Le deuxième coup de feu était auto-infligé.

233
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Elle a menti. Appelez-le. Pas de retard.

234
00:16:28,680 --> 00:16:31,280
Je veux qu'elle soit arrêtée pour meurtre
<couleur de police="

235
00:16:47,480 --> 00:16:48,760
ELLE GÉMIE

236
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
Tu viens avec nous.

237
00:17:06,920 --> 00:17:09,360
ANNEAUX MOBILES

238
00:17:09,360 --> 00:17:10,880
DCI Silva.

239
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
Ouais, je suis son partenaire.

240
00:17:15,520 --> 00:17:16,920
Qu'est-ce que c'est?

241
00:17:46,360 --> 00:17:47,920
Hé...

242
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Oh, mon amour...

243
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
Je suis là maintenant.

244
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Je suis là.

245
00:18:06,400 --> 00:18:08,840
<couleur de police="
où allons-nous ?

246
00:18:13,200 --> 00:18:14,880
Je suppose que c'est non, alors...

247
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
BIP DES SURVEILLANTS

248
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
Kirsten ?

249
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
Oh, chérie...

250
00:18:33,800 --> 00:18:35,920
LONGACRE GÉMIT

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
Non, ne bouge pas. Ne bouge pas.

252
00:18:39,840 --> 00:18:41,320
Amy...

253
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
Ouais, je suis là.

254
00:18:43,680 --> 00:18:45,760
<couleur de police="

255
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
Notre bébé va bien.

256
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
Qui t'a fait ça ?

257
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
McCabe.

258
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
McCabe ?

259
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
Il a tiré sur Sutherland.

260
00:19:16,200 --> 00:19:17,360
Et moi.

261
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Monsieur, nous avons une identité sur le tireur.

262
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
J'ai compris.

263
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
C'est Derek McCabe.

264
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
<couleur de police="
mettez-le sur la liste de surveillance.

265
00:19:38,040 --> 00:19:41,600
Tu détruis sa maison,
démonter son bureau. Allons-y.

266
00:19:52,760 --> 00:19:55,680
ELLE PREND UNE PROFONDE RESPIRE

267
00:19:55,680 --> 00:19:56,920
BIP DES SURVEILLANTS

268
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
Amy ?

269
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
Hmm.

270
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Hé.

271
00:20:10,320 --> 00:20:12,280
Il est juste huit heures passées.

272
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
<couleur de police="

273
00:20:22,920 --> 00:20:26,160
Aucun appel manqué, donc probablement pas.

274
00:20:28,360 --> 00:20:29,800
Tu devrais y aller.

275
00:20:35,720 --> 00:20:37,440
J'ai parlé à Robertson.

276
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
Je lui ai dit
que je devrais peut-être prendre du recul.

277
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
Cela arrive tout le temps,

278
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
les gens tombent malades et passent la main.

279
00:20:47,200 --> 00:20:49,720
Pourtant, vous n'êtes pas malade.
<couleur de police="

280
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
Non.

281
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
Tout ira bien pour moi.

282
00:20:57,960 --> 00:21:00,080
Nous le sommes tous les deux.

283
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
J'ai lu vos notes.

284
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
Sur l'affaire ?

285
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
Vos notes médicales.

286
00:21:09,040 --> 00:21:11,160
Vous avez perdu 20 % de votre volume sanguin

287
00:21:11,160 --> 00:21:14,040
avant même l'ambulance
je suis arrivé à toi.

288
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
<couleur de police="

289
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
Attrapez-les.

290
00:21:26,360 --> 00:21:30,360
Si tu ne peux pas faire ça
à cause de toi, alors OK.

291
00:21:32,480 --> 00:21:34,920
Mais si tout cela me concerne,

292
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
si j'ai mon mot à dire...

293
00:21:41,160 --> 00:21:43,280
..c'est ce que je veux.

294
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
Et si c'était
l'inverse ?

295
00:21:46,000 --> 00:21:49,160
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

296
00:21:49,160 --> 00:21:51,560
M'attacher à la chaise.
Exactement, alors...

297
00:21:53,600 --> 00:21:56,280
Mais c'est par ici,
n'est-ce pas ?

298
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
SILVA SOUPIRE

299
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
Puis-je voir votre téléphone ?

300
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
Hé, hé.

301
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
ELLE GAGNE

302
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
<couleur de police="

303
00:22:14,560 --> 00:22:18,840
Ils ont tué sept soldats
à Dundair.

304
00:22:18,840 --> 00:22:22,360
Ils ont soigné un adolescent,
a assassiné son père

305
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
quand il a essayé de la protéger.

306
00:22:25,800 --> 00:22:28,920
Ils ont fait Ross Sutherland
pense qu'il était un héros.

307
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
Là.

308
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
<couleur de police="

309
00:22:38,760 --> 00:22:42,320
L'action Alban-X en hausse de 21%

310
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
depuis que le gouvernement a annoncé
un vote sur l'adhésion à la guerre de Wudyan.

311
00:22:50,920 --> 00:22:54,160
Je ne veux vraiment pas amener
notre petit garçon dans ce monde

312
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
sachant que ces connards
le dirigent.

313
00:23:09,240 --> 00:23:10,520
D'ACCORD.

314
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
<couleur de police="

315
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
Oh...

316
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Je t'aime.

317
00:23:38,440 --> 00:23:41,280
Comment Russell a-t-il disparu
en plein jour?!

318
00:23:41,280 --> 00:23:42,840
J'ai ordonné un garde armé !

319
00:23:42,840 --> 00:23:44,400
Elle a été emmenée avant leur arrivée.

320
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
Et McCabe ? Disparu. A pris
<couleur de police="

321
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Quelques heures après
Kirsten a été retrouvée.

322
00:23:51,400 --> 00:23:54,800
Ils ont désactivé le transpondeur
donc nous ne savons pas où il est allé.

323
00:23:54,800 --> 00:23:56,320
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

324
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
Parce que tu avais
assez dans votre assiette.

325
00:24:02,120 --> 00:24:04,720
<couleur de police="

326
00:24:04,720 --> 00:24:07,480
Ouais, elle me gronde déjà
pour être un malin.

327
00:24:07,480 --> 00:24:10,000
Mais elle et le bébé
tout ira bien.

328
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
C'est ce qui compte.

329
00:24:11,480 --> 00:24:14,520
Eliza étant enlevée
sous notre nez, ça...

330
00:24:14,520 --> 00:24:16,080
cela demande un peu de planification.

331
00:24:16,080 --> 00:24:19,560
<couleur de police="
à l'hôpital ? Ramsay? Non.

332
00:24:21,240 --> 00:24:24,360
Mais je l'ai mentionné
quand j'ai parlé à Sir Ian Downing.

333
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

334
00:24:26,680 --> 00:24:30,240
C'est Russell et McCabe qui travaillent
avec les services de renseignement.

335
00:24:30,240 --> 00:24:33,080
<couleur de police="
un cas d’escalade.

336
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Ils m'ont fait courir après
Al-Huriya Jabhat.

337
00:24:35,240 --> 00:24:38,200
Et ils n'ont certainement pas mis
Ramsay est là pour nous aider, n'est-ce pas ?

338
00:24:38,200 --> 00:24:39,840
Ils vont à la guerre.

339
00:24:39,840 --> 00:24:42,520
Grainger l’a admis
pour moi plus tôt.

340
00:24:42,520 --> 00:24:46,600
<couleur de police="
pour tout ça ?

341
00:24:46,600 --> 00:24:48,040
Je ne l'ai pas encore.

342
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
BIP

343
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
Bonjour à nouveau.

344
00:25:05,120 --> 00:25:07,480
Je suis désolé pour quoi
c'est arrivé à Kirsten.

345
00:25:07,480 --> 00:25:09,760
Je crois que mon dernier suspect
disparu ?

346
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Des idées ?

347
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
<couleur de police="
Je vous le ferai savoir.

348
00:25:15,480 --> 00:25:17,520
Alors, quelle est la prochaine étape pour nous ?

349
00:25:17,520 --> 00:25:20,400
Je suis juste en train de monter mon dossier
contre Eliza Russell.

350
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
Que puis-je faire pour aider ?

351
00:25:21,920 --> 00:25:23,280
Je vous le ferai savoir.

352
00:25:38,560 --> 00:25:40,920
Comment allez-vous?

353
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Ça ne doit pas être facile ici.

354
00:25:44,680 --> 00:25:46,400
<couleur de police="

355
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Ils s'inquiètent pour toi.

356
00:25:49,680 --> 00:25:52,920
Je continue juste à rêver de lui.

357
00:25:54,080 --> 00:25:56,040
L'homme qui a tué mon père.

358
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
Il s'appelait Ross Sutherland.

359
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
Et il est mort maintenant.

360
00:26:11,440 --> 00:26:14,960
Je... j'essaie toujours
pour comprendre certaines choses,

361
00:26:14,960 --> 00:26:19,120
<couleur de police="
je t'ai trouvé au chalet.

362
00:26:19,120 --> 00:26:22,600
Ton père en a parlé à quelqu'un ?
Élisa, peut-être ?

363
00:26:22,600 --> 00:26:25,840
Non, il était vraiment paranoïaque.
Il ne l'a dit à personne.

364
00:26:25,840 --> 00:26:28,000
CARILLONS D'ALERTE

365
00:26:25,840 --> 00:26:28,000
Désolé.

366
00:26:33,680 --> 00:26:36,080
Et le téléphone que tu avais caché,

367
00:26:36,080 --> 00:26:39,640
<couleur de police="
juste pour vérifier les messages ? Non.

368
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
Papa a dit que tout devait être
est resté éteint. Tout?

369
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
Tu m'as dit qu'il y avait
pas d'appareils au chalet,

370
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
sauf celui que nous avons trouvé.

371
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
Dit...

372
00:26:52,400 --> 00:26:54,760
<couleur de police="

373
00:26:55,920 --> 00:26:57,400
Je suis désolé.

374
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
C'est bon.

375
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
ANNEAUX DE LIGNE

376
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Oui, madame.

377
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
Townsend, Chapman avait un iPad
au chalet.

378
00:27:04,560 --> 00:27:06,800
Sutherland l'aurait peut-être caché
sur place quelque part.

379
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Il va falloir vérifier
<couleur de police="

380
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
OK, là-dessus.
J'enverrai une équipe complète. Ouais.

381
00:27:12,560 --> 00:27:15,040
Hé, nous allons régler ça.

382
00:27:16,440 --> 00:27:18,040
Tu ne devrais pas être ici.

383
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
FRAPPE SUR LA PORTE

384
00:27:49,040 --> 00:27:51,720
Ce n'est pas un bâtiment public.
je cherche quelqu'un

385
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
<couleur de police="

386
00:27:53,000 --> 00:27:55,480
J'ai des raisons de croire
ils sont dans ce bâtiment.

387
00:27:55,480 --> 00:27:58,040
Je n'ai pas besoin de mandat. j'ai juste besoin
que tu t'écartes de mon chemin.

388
00:27:59,760 --> 00:28:01,200
Bien.

389
00:28:01,200 --> 00:28:03,680
Euh... tu fais encore ça
et je te mettrai les menottes.

390
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
<couleur de police="
Où est Eliza Russell ?

391
00:28:06,240 --> 00:28:07,920
Soit tu me dis
ou je fouille l'endroit.

392
00:28:07,920 --> 00:28:09,880
J'ai dit,
tu ne peux pas entrer ici. D'ACCORD.

393
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
IL GROGNE

394
00:28:12,720 --> 00:28:17,280
Reste immobile, sinon je vais arrêter
vous pour avoir résisté à un officier.

395
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
<couleur de police="

396
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
HOMME : Faille de sécurité !

397
00:28:22,240 --> 00:28:25,080
CRIANT : Faille de sécurité !

398
00:28:36,560 --> 00:28:39,160
CONVERSATION CALME

399
00:28:39,160 --> 00:28:41,920
Bonjour à tous.
Que faites-vous ici?

400
00:28:41,920 --> 00:28:44,240
Moi, j'arrête Eliza Russell
pour meurtre.

401
00:28:44,240 --> 00:28:47,120
<couleur de police="
réponds à ça. Je m'en foutais.

402
00:28:47,120 --> 00:28:48,760
J'ai laissé mes menottes à la réception.

403
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
Devons-nous les récupérer
en sortant ?

404
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
Nous avons un accord selon lequel nous pouvons
retiens-la ici.

405
00:28:52,280 --> 00:28:53,800
Je ne demande pas votre permission.

406
00:28:53,800 --> 00:28:55,920
<couleur de police="

407
00:28:55,920 --> 00:28:58,040
Elle sera mise à votre disposition
quand nous aurons fini.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Quand est-ce que ça sera, hein ?

409
00:28:59,520 --> 00:29:02,760
Assez longtemps pour le Parlement
approuver une petite guerre?

410
00:29:02,760 --> 00:29:05,040
Rien à dire ?
Tu dois juste me faire confiance là-dessus.

411
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Aucune chance.

412
00:29:10,720 --> 00:29:12,680
<couleur de police="

413
00:29:12,680 --> 00:29:14,280
Elle a agressé un de mes hommes.

414
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
Je l'ai à peine touché.
Il gênait un officier.

415
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
C'est très sérieux.

416
00:29:18,840 --> 00:29:21,240
Le gouvernement a décidé quoi
est le plus grave.

417
00:29:21,240 --> 00:29:23,640
Sécurité nationale.
La question Wudyan.

418
00:29:23,640 --> 00:29:25,840
<couleur de police="
est-ce ?

419
00:29:25,840 --> 00:29:27,200
Vous avez déjà décidé.

420
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
Vous vous préparez à partir en guerre.

421
00:29:29,760 --> 00:29:30,960
LA PORTE S'OUVRE

422
00:29:30,960 --> 00:29:32,360
Bonjour à tous.

423
00:29:32,360 --> 00:29:34,920
DCI. Commissaire divisionnaire.

424
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Alors, où est Russell ?

425
00:29:38,520 --> 00:29:40,680
Elle nous aide
<couleur de police="

426
00:29:40,680 --> 00:29:42,440
En fait, elle est en état d'arrestation.

427
00:29:42,440 --> 00:29:44,600
Nous allons juste y aller
les petits caractères.

428
00:29:44,600 --> 00:29:46,840
je ne conteste pas
il y a des motifs pour une arrestation.

429
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Mais nous avons la priorité.

430
00:29:48,560 --> 00:29:50,720
Vous aurez Russell quand nous aurons fini.

431
00:29:50,720 --> 00:29:52,760
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.

432
00:29:54,280 --> 00:29:58,080
<couleur de police="
ont confirmé le récit du DCI Silva.

433
00:29:58,080 --> 00:29:59,520
La boîte noire aussi.

434
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
Russell a tiré le premier,

435
00:30:00,880 --> 00:30:02,560
et puis elle a menti à ce sujet.

436
00:30:02,560 --> 00:30:04,920
Nous ne contestons pas
il y a un cas auquel répondre.

437
00:30:04,920 --> 00:30:08,120
Et pour qui a-t-elle fait ça ?
Derek McCabe !

438
00:30:08,120 --> 00:30:09,960
<couleur de police="

439
00:30:09,960 --> 00:30:12,680
mais là-dessus, je pense que nous devons...
nous devons la soutenir.

440
00:30:16,080 --> 00:30:17,640
Va chercher Russell.

441
00:30:19,200 --> 00:30:22,680
Si vous ne l'avez pas inculpée par le
à la fin de la journée, nous la reprendrons.

442
00:30:22,680 --> 00:30:24,480
Hmm.

443
00:30:24,480 --> 00:30:25,760
Merci.

444
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
Savez-vous où est McCabe ?
<couleur de police="

445
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
Je ne sais rien, monsieur.

446
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
Allez.

447
00:30:33,640 --> 00:30:35,320
Monsieur, c'est des conneries !

448
00:30:35,320 --> 00:30:36,400
Allez.

449
00:30:38,120 --> 00:30:42,520
Si je ne sais pas quelle balle
je suis allé où, je venais de me faire tirer dessus !

450
00:30:42,520 --> 00:30:45,120
Pardonne-moi d'avoir fait une erreur,
mais...

451
00:30:46,400 --> 00:30:48,160
<couleur de police="

452
00:30:48,160 --> 00:30:52,000
Avez-vous piloté le R-PAS qui a tué
sept personnes à Dundair ? Non.

453
00:30:53,320 --> 00:30:57,080
Je te l'ai dit,
la moitié de mon équipe m'a vu dans mon bureau.

454
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
Tu me l'as dit.

455
00:30:58,800 --> 00:31:01,360
Depuis, je suis revenu vers eux
et personne n'a vu exactement

456
00:31:01,360 --> 00:31:03,640
<couleur de police="
l'attaque.

457
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Je ne sais pas quoi te dire.

458
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
je courais
l'opération sur mon casque.

459
00:31:07,160 --> 00:31:10,600
Vous aviez confié le contrôle à
Air Marshal Grainger, à ce moment-là.

460
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
Avez-vous envoyé des messages à Sabiha
<couleur de police="

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
la console R-PAS ? Non.

462
00:31:18,320 --> 00:31:21,560
tu as manipulé
une jeune femme vulnérable. Je ne l'ai pas fait.

463
00:31:21,560 --> 00:31:24,800
Quand nous avons parlé sur le vol, tu savais
des détails sur ces messages

464
00:31:24,800 --> 00:31:27,120
que seul l'expéditeur
ont connu.

465
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
<couleur de police="
et tu le sais !

466
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
VIBRES MOBILES

467
00:31:32,520 --> 00:31:33,960
Pause thé ?

468
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
Excusez-moi.

469
00:32:04,400 --> 00:32:07,440
À quand remonte la dernière fois que tu étais
En contact avec Anthony Chapman ?

470
00:32:08,720 --> 00:32:11,560
C'est à ce moment-là qu'il viendra dire
au revoir à Al-Shawka.

471
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
<couleur de police="

472
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
Vous les reconnaissez ?

473
00:32:18,400 --> 00:32:21,640
Nous les avons récupérés
depuis l'iPad d'Anthony Chapman.

474
00:32:21,640 --> 00:32:25,480
Ross Sutherland a fait de son mieux
pour vous en débarrasser.

475
00:32:25,480 --> 00:32:27,640
Il nous a fallu du temps pour le trouver.

476
00:32:27,640 --> 00:32:31,200
Ces messages étaient
échangé entre vous

477
00:32:31,200 --> 00:32:34,560
<couleur de police="
il est retourné au Royaume-Uni.

478
00:32:34,560 --> 00:32:37,720
Permettez-moi d'attirer votre attention
à celui-ci en particulier.

479
00:32:37,720 --> 00:32:40,000
Où il vous demande de vérifier
l'imagerie

480
00:32:40,000 --> 00:32:42,280
des consoles R-PAS à Al-Shawka.

481
00:32:42,280 --> 00:32:46,600
Il dit qu'il craignait que
l'une des unités avait disparu.

482
00:32:46,600 --> 00:32:49,760
<couleur de police="
Je vais m'y atteler tout de suite."

483
00:32:52,360 --> 00:32:53,720
Avez-vous fait ce que Chapman a demandé ?

484
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
Avez-vous vérifié l'inventaire?

485
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Non, tu ne l'as pas fait.

486
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
Au lieu de cela, vous l'avez fait tuer.

487
00:33:01,240 --> 00:33:03,440
Parce que si Chapman avait vécu

488
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
et j'ai découvert ce qui s'est passé
<couleur de police="

489
00:33:06,000 --> 00:33:08,880
il aurait été au téléphone pour demander
pourquoi vous n'avez pas réagi à ses inquiétudes.

490
00:33:08,880 --> 00:33:11,240
Je ne me suis pas contenté d'écouter les messages.
J'ai vérifié l'armurerie.

491
00:33:11,240 --> 00:33:12,600
Non, tu ne l'as pas fait.

492
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
L'armurerie est équipée de vidéosurveillance.

493
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
Vous n'y êtes pas.

494
00:33:15,880 --> 00:33:18,520
Tu vas devoir faire
<couleur de police="

495
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
Tu sais, il y a une chose
que je ne comprends pas.

496
00:33:24,360 --> 00:33:26,880
Pourquoi tu as dû tuer
tant de monde à Dundair.

497
00:33:28,760 --> 00:33:31,120
Tu avais besoin de nous pour venir
et enquêter.

498
00:33:31,120 --> 00:33:32,320
Je comprends cela.

499
00:33:32,320 --> 00:33:34,080
Vous aviez besoin de nous pour trouver Firas Zaman

500
00:33:34,080 --> 00:33:36,440
<couleur de police="
Le téléphone de Sabiha Chapman,

501
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
tout ce qui nous a amené
à Jahbat Al'huriya.

502
00:33:38,560 --> 00:33:42,400
Mais nous serions venus et
a enquêté sur un... seul... décès.

503
00:33:51,560 --> 00:33:56,560
Pourquoi as-tu eu
tuer autant de gens ?

504
00:33:56,560 --> 00:33:59,400
Sergent technique Khalil.

505
00:33:59,400 --> 00:34:02,520
<couleur de police="
moins de dix ans.

506
00:34:02,520 --> 00:34:05,760
Son nom... Son nom est Joël.

507
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
Ses amis courent
un marathon à son nom.

508
00:34:08,280 --> 00:34:10,080
Ici le caporal suppléant Simmonds.

509
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
Je crois que vous le connaissiez personnellement.

510
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
Vous lui avez tiré une balle dans le ventre et vous l'avez laissé
<couleur de police="

511
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
Tu as tiré avec cette mitrailleuse
jusqu'à ce que les munitions soient épuisées.

512
00:34:16,360 --> 00:34:18,040
Je pense que tu as apprécié.

513
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
Tu ne sais rien de moi.

514
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
Je sais que tu es un traître.

515
00:34:21,600 --> 00:34:22,800
Un menteur.

516
00:34:22,800 --> 00:34:23,840
Un meurtrier.

517
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Et un lâche.

518
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
<couleur de police="

519
00:34:26,200 --> 00:34:28,080
19 ! Regardez-le !

520
00:34:28,080 --> 00:34:30,480
Je sais qu'ils comptaient !
Ils comptaient tous !

521
00:34:31,680 --> 00:34:33,400
Mais il fallait que ça ait l'air RÉEL !

522
00:34:33,400 --> 00:34:35,840
N'importe quoi d'autre et ils auraient balayé
sous le tapis !

523
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
Ils auraient appelé ça un accident !

524
00:34:37,920 --> 00:34:40,400
Ça devait être quelque chose qui
<couleur de police="

525
00:34:41,680 --> 00:34:43,320
ELLE SE MOQUE

526
00:34:46,720 --> 00:34:49,080
Chapman t'a envoyé un texto
et tu l'as ignoré.

527
00:34:49,080 --> 00:34:52,920
Parce que c'est toi qui as piloté
le R-PAS à Dundair.

528
00:34:54,000 --> 00:34:55,120
Élisa... Oui.

529
00:34:58,480 --> 00:35:02,480
J'avais caché la console pour que quand
J'ai été transféré à Grainger...

530
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
<couleur de police="

531
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
Et les SMS envoyés
ou Sabiha ?

532
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Oui, je les ai envoyés.

533
00:35:11,200 --> 00:35:13,520
Avez-vous engagé Ross Sutherland ?

534
00:35:13,520 --> 00:35:14,720
Oui.

535
00:35:14,720 --> 00:35:16,600
Je l'ai rencontré en Ecosse.

536
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Et Wes Harper ?

537
00:35:19,680 --> 00:35:21,160
Je l'ai tué.

538
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
Pourquoi?

539
00:35:23,880 --> 00:35:27,120
<couleur de police="
commence à nous faire chanter.

540
00:35:30,800 --> 00:35:32,880
Pourquoi as-tu fait tout ça ?

541
00:35:34,480 --> 00:35:37,800
Je comprends pourquoi McCabe en a bénéficié.

542
00:35:37,800 --> 00:35:39,680
Le cours de ses actions a augmenté.

543
00:35:39,680 --> 00:35:41,880
Il a un marché en jeu,
mais toi...?

544
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
Est-ce que McCabe vous payait ?

545
00:35:51,760 --> 00:35:52,880
Ouais.

546
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
<couleur de police="

547
00:35:58,960 --> 00:36:00,240
Je ne le crois pas.

548
00:36:02,000 --> 00:36:03,440
Terminez l’entretien.

549
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Entretien suspendu le 13.31.

550
00:36:10,560 --> 00:36:12,360
Le suspect est toujours en détention.

551
00:36:12,360 --> 00:36:16,360
L'ENREGISTREUR bourdonne

552
00:36:16,360 --> 00:36:18,240
je vais te le dire
la seule conversation

553
00:36:18,240 --> 00:36:19,880
<couleur de police="

554
00:36:19,880 --> 00:36:22,120
C'est celui-là
où notre service de renseignement

555
00:36:22,120 --> 00:36:25,720
et leurs homologues de Wudyan
asseyez-vous

556
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
et je vous dirai comment fonctionne le monde.

557
00:36:29,800 --> 00:36:31,880
Donc, pour mémoire, bien sûr...

558
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
..Je l'ai fait pour l'argent.

559
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Pourquoi pas?

560
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
<couleur de police="

561
00:36:53,760 --> 00:36:56,880
Ils sont tellement plus intelligents
que toi.

562
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
Et ils comptent plus que vous.

563
00:37:26,400 --> 00:37:29,720
ELLE RESPIRE PROFONDEMENT

564
00:37:29,720 --> 00:37:31,160
Hé.

565
00:37:32,240 --> 00:37:34,120
Je suis désolé, je n'ai pas pu venir
plus tôt.

566
00:37:36,600 --> 00:37:38,320
Mais je voulais voir comment
vous faites.

567
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
<couleur de police="
Regarder...

568
00:37:42,280 --> 00:37:44,880
..cette photo que le DCI Silva vous a envoyée.

569
00:37:44,880 --> 00:37:47,240
Le gars habillé en ambulancier,
au complexe.

570
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
Quand je t'ai dit
nous n'avions aucune idée de qui il était,

571
00:37:49,840 --> 00:37:52,240
Je n'étais pas tout à fait honnête.
Et ce n'était pas mon choix.

572
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
<couleur de police="
connecté à McCabe ?

573
00:37:57,200 --> 00:37:59,880
C'est lui que Sutherland est allé rencontrer.

574
00:38:02,480 --> 00:38:05,280
Si j'avais su pour McCabe,
J'aurais pu le prévenir.

575
00:38:06,200 --> 00:38:08,440
Tu ne me l'as pas dit
tu allais rencontrer Sutherland.

576
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Tu me reproches de ne pas te faire confiance ?

577
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
<couleur de police="

578
00:38:18,480 --> 00:38:20,440
Un aveu complet.

579
00:38:20,440 --> 00:38:24,720
Officieusement, elle a indiqué qu'elle avait
soutien de notre service de renseignement.

580
00:38:26,360 --> 00:38:28,840
La croyez-vous ? Je ne sais pas.
je ne sais pas ça

581
00:38:28,840 --> 00:38:31,840
Je peux faire confiance à tout ce qu'elle a à dire.
LE TÉLÉPHONE VIBRE

582
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
<couleur de police="
c'est Kirsten.

583
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
Non, tu es assis là.

584
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Merci.

585
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Hé, mon amour.

586
00:38:39,200 --> 00:38:41,320
Nous venons d'inculper Eliza Russell.

587
00:38:41,320 --> 00:38:43,360
Elle a admis avoir volé
le R-PAS à Dundair.

588
00:38:43,360 --> 00:38:47,800
Elle a tout avoué. Et ça
<couleur de police="

589
00:38:47,800 --> 00:38:49,880
Sutherland n'a jamais mentionné
une femme.

590
00:38:49,880 --> 00:38:51,560
Ça ne peut pas être Eliza.

591
00:38:52,560 --> 00:38:55,760
Sutherland était inquiet
il abandonnerait un « homme bon ».

592
00:38:55,760 --> 00:38:59,400
C'était quelqu'un qu'il pensait
il pouvait avoir confiance.

593
00:38:59,400 --> 00:39:01,840
<couleur de police="

594
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
Je pense que ce doit être quelqu'un d'autre.

595
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
Pourquoi Ramsay vient-il d'arriver ?

596
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
Parlez-lui.

597
00:39:13,080 --> 00:39:17,280
Kirsten te fait confiance mais je le suis... je ne le suis pas
convaincue qu'elle a raison.

598
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
Ouais.

599
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Vous l’avez dit très clairement.

600
00:39:24,960 --> 00:39:27,000
Je crois que c'est ta montre.

601
00:39:28,360 --> 00:39:31,560
<couleur de police="
et Harper à Wudyan ?

602
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
C'est un entrepreneur.

603
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Il s'appelle Portsmore.

604
00:39:37,480 --> 00:39:39,000
Je serais viré pour vous avoir dit ça.

605
00:39:40,840 --> 00:39:43,640
Depuis, nous nous bousculons
tu nous as envoyé sa photo,

606
00:39:43,640 --> 00:39:45,480
essayant de savoir qui l'a embauché.

607
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
<couleur de police="

608
00:39:48,840 --> 00:39:52,960
Je ne pense pas que Russell et McCabe
ont tout géré tout seuls.

609
00:39:52,960 --> 00:39:54,440
Ils ont eu de l'aide.

610
00:39:54,440 --> 00:39:55,600
Ce n'était pas nous.

611
00:39:57,320 --> 00:39:59,720
Je vous promets,
si Sir Ian Downing était impliqué

612
00:39:59,720 --> 00:40:02,400
il ne nous aurait pas briefé
pour découvrir ce qu'Eliza sait.

613
00:40:09,320 --> 00:40:11,760
<couleur de police="

614
00:40:11,760 --> 00:40:13,880
Y compris...

615
00:40:13,880 --> 00:40:17,200
..une chose dont Kirsten est sûre
elle ne l'a pas fait.

616
00:40:17,200 --> 00:40:18,720
Embauche Sutherland.

617
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
Eh bien, peut-être qu'elle est
couvrir quelqu'un.

618
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
McCabe ? Elle n'avait aucune raison de
couverture pour McCabe.

619
00:40:23,040 --> 00:40:24,920
<couleur de police="

620
00:40:28,880 --> 00:40:33,200
As-tu dit à Eliza que McCabe était
recherché pour meurtre ?

621
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
Non.

622
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
Nous ne lui avons jamais dit. Pourquoi?

623
00:40:37,160 --> 00:40:38,640
Quand ils ont amené Eliza dans la pièce,

624
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
c'est Grainger qui lui a dit
à propos de McCabe.

625
00:40:42,920 --> 00:40:44,600
Qu'est-ce que tu dis?

626
00:40:44,600 --> 00:40:46,480
<couleur de police="

627
00:40:47,640 --> 00:40:51,760
Il devait dire à Eliza que McCabe
a explosé et elle aussi.

628
00:40:51,760 --> 00:40:54,080
Il lui disait d'être
un bon soldat. C'est lui.

629
00:40:54,080 --> 00:40:55,120
C'est Grainger.

630
00:40:56,840 --> 00:41:02,400
Nous devons comprendre comment Grainger
et Sutherland étaient connectés.

631
00:41:02,400 --> 00:41:04,880
<couleur de police="
Qui le connaissait le mieux ?

632
00:41:04,880 --> 00:41:07,360
Eh bien, la seule personne que nous avons rencontrée et qui
il semblait s'en foutre de lui

633
00:41:07,360 --> 00:41:10,720
était son ex-petite amie.
Vous avez ses coordonnées ? Ouais.

634
00:41:14,400 --> 00:41:15,960
PINGS TÉLÉPHONIQUES

635
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
Que puis-je faire pour aider ?

636
00:41:17,520 --> 00:41:20,920
<couleur de police="
savait que Jabhat Al'huriya était

637
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
rassembler des preuves contre Alban-X.

638
00:41:22,560 --> 00:41:24,680
Votre sort est-il bref
Grainger à propos de ça ?

639
00:41:24,680 --> 00:41:25,720
Je ne sais pas.

640
00:41:25,720 --> 00:41:29,000
Le problème c'est que dès que tu commences
demander ces fichiers
ils seront enfermés.

641
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
<couleur de police="
chaînes officielles.

642
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

643
00:41:35,760 --> 00:41:37,080
IL SOUPIRE

644
00:41:38,040 --> 00:41:41,040
Tu sais que mon dossier était impeccable
avant de vous rencontrer.

645
00:41:41,040 --> 00:41:42,200
Bon, quand est-ce qu'on fait ça ?

646
00:41:42,200 --> 00:41:44,960
Le Parlement vote son adhésion
La guerre de Wudyan demain.

647
00:41:46,880 --> 00:41:50,160
<couleur de police="

648
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
COGNEMENT

649
00:42:05,080 --> 00:42:06,520
Salut. Arlène ?

650
00:42:06,520 --> 00:42:09,280
Ouais. Vous avez rencontré mon collègue,
DE Longacre.

651
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
Ross a-t-il fait autre chose ?

652
00:42:11,320 --> 00:42:13,880
Ross Sutherland a été assassiné.

653
00:42:16,040 --> 00:42:18,080
Je... j'ai vraiment besoin de ton aide.

654
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
Hé.

655
00:42:26,200 --> 00:42:27,240
<couleur de police="

656
00:42:29,200 --> 00:42:30,280
Hé.

657
00:42:30,280 --> 00:42:32,600
Écoute, j'ai besoin de tout
vous avez sur l'affaire Dundair.

658
00:42:34,160 --> 00:42:35,240
Prenez un moment.

659
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
Allons-y.

660
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
Commencez par des briefings
sur Jabhat Al'huriya.

661
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
Etes-vous autorisé pour cela ?

662
00:42:48,040 --> 00:42:49,320
Ouais.

663
00:42:49,320 --> 00:42:50,520
<couleur de police="

664
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
Pas sur le système.

665
00:42:53,320 --> 00:42:55,080
Je l'ai ici. D'ACCORD?

666
00:42:55,080 --> 00:42:56,560
Je dois le leur apporter maintenant.

667
00:42:56,560 --> 00:42:59,560
Hé, et les, euh, les e-mails de l'Air Force
aussi.

668
00:42:59,560 --> 00:43:02,360
Vous savez, ceux-là viennent tout juste d'arriver.

669
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
LECTEUR : Demain, une décision sur
<couleur de police="

670
00:43:06,880 --> 00:43:08,760
est débattu au Parlement.

671
00:43:08,760 --> 00:43:11,480
Le secrétaire à la Défense
s'est prononcé en faveur de la motion,

672
00:43:11,480 --> 00:43:13,920
citant la menace avérée pour
Sécurité britannique.

673
00:43:13,920 --> 00:43:16,600
Cela fait suite à un attentat terroriste
plus tôt dans le mois qui

674
00:43:16,600 --> 00:43:20,120
<couleur de police="
un champ de tir écossais pour les essais d'armes.

675
00:43:27,600 --> 00:43:30,360
PAS DANS LES ESCALIERS

676
00:43:36,800 --> 00:43:39,160
je n'ai pas trouvé
la référence du mandat pour l'instant.

677
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
Appelle-moi si tu as besoin
le numéro du tribunal.

678
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
Je ne peux pas vraiment traîner.

679
00:43:43,560 --> 00:43:44,720
Merci, mon pote.

680
00:43:48,200 --> 00:43:51,520
<couleur de police="
un mandat d'arrêt contre Ramsay.

681
00:43:51,520 --> 00:43:53,600
Je préfère ne pas répondre à cette question.

682
00:43:53,600 --> 00:43:56,000
Réquisition de dossiers classifiés !

683
00:43:56,000 --> 00:43:58,320
J'ai l'ordre de t'arrêter
et Ramsay tous les deux,

684
00:43:58,320 --> 00:44:01,440
en vertu de l’article 7 de la LVSO.
Dis-moi ce que tu fais.

685
00:44:01,440 --> 00:44:03,560
Eh bien, je pense
<couleur de police="

686
00:44:05,040 --> 00:44:08,400
Écoute, nous savons tous les deux qu'ils ne peuvent pas
permettre que cela sorte.

687
00:44:08,400 --> 00:44:09,920
Ils vont tout enterrer.

688
00:44:11,080 --> 00:44:13,800
Je suis désolé, c'est juste que... je ne peux pas laisser
cela arrive.

689
00:44:13,800 --> 00:44:16,800
Tu comprends ce que c'est
ça pourrait te coûter ?

690
00:44:16,800 --> 00:44:18,280
Oui, je le fais.

691
00:44:20,840 --> 00:44:23,240
<couleur de police="
la fin de la journée.

692
00:44:23,240 --> 00:44:24,360
Merci, monsieur.

693
00:44:25,600 --> 00:44:28,200
Si j'étais toi,
J'éteindrais le téléphone maintenant.

694
00:44:29,960 --> 00:44:31,080
Merci, monsieur.

695
00:44:36,120 --> 00:44:42,840
Que s'est-il passé à Dundair
c'était une attaque terroriste

696
00:44:42,840 --> 00:44:45,360
qui n'avait qu'un seul objectif.

697
00:44:48,480 --> 00:44:51,880
<couleur de police="
le partenariat

698
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
entre nos deux pays.

699
00:44:55,560 --> 00:44:59,760
Au lieu de cela, aujourd’hui, nous sommes unis.

700
00:44:59,760 --> 00:45:02,200
Dans le chagrin, oui...

701
00:45:03,240 --> 00:45:07,240
..mais aussi dans notre détermination.

702
00:45:08,400 --> 00:45:09,680
Tout est clair.

703
00:45:12,520 --> 00:45:17,080
Ils visaient à nous affaiblir, à nous confondre,
divise-nous,

704
00:45:17,080 --> 00:45:18,840
<couleur de police="

705
00:45:19,880 --> 00:45:22,920
Au lieu de cela, ils seront désormais extirpés
et traqué.

706
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
Nos deux nations ne peuvent pas se laisser intimider !

707
00:45:27,520 --> 00:45:29,960
Ne peut pas être intimidé pour se soumettre !

708
00:45:32,440 --> 00:45:34,000
Quand nous sommes menacés...

709
00:45:36,160 --> 00:45:39,400
..cette menace sera toujours satisfaite.

710
00:45:40,520 --> 00:45:41,720
Merci.

711
00:45:41,720 --> 00:45:43,440
APPLAUDISSEMENTS

712
00:45:45,800 --> 00:45:46,960
<couleur de police="

713
00:45:46,960 --> 00:45:48,920
J'arrête l'Air Marshal
pour meurtre.

714
00:45:48,920 --> 00:45:50,920
Il y a un mandat d'arrêt contre vous
et pour Ramsay.

715
00:45:50,920 --> 00:45:52,280
Je vais vous faire arrêter.

716
00:45:52,280 --> 00:45:53,880
Poursuivre.

717
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
Maréchal de l'Air Grainger ! Arrêt.

718
00:45:57,360 --> 00:45:58,760
Parlons en privé.

719
00:46:01,520 --> 00:46:04,360
<couleur de police="

720
00:46:04,360 --> 00:46:07,360
que les politiciens britanniques ont sous-évalué
la relation avec Wudyan.

721
00:46:07,360 --> 00:46:11,160
Il y avait un procès à l'époque,
qui menaçait notre capacité

722
00:46:11,160 --> 00:46:12,520
pour leur vendre des armes.

723
00:46:12,520 --> 00:46:14,440
Cela mettrait vos opérations
en péril.

724
00:46:14,440 --> 00:46:17,280
<couleur de police="

725
00:46:17,280 --> 00:46:19,280
Jusqu'à la semaine dernière,
il n'y avait pas d'appétit pour obtenir

726
00:46:19,280 --> 00:46:21,120
impliqué dans un conflit frontalier
à Wudyan.

727
00:46:21,120 --> 00:46:23,520
Certainement pas à Westminster.
Et pourtant, demain, ils sont

728
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
je vais voter pour savoir s'il faut envoyer
Des troupes britanniques là-bas.

729
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
<couleur de police="
Vous avez changé la situation.

730
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
Toi et Derek McCabe
et Eliza Russell.

731
00:46:31,200 --> 00:46:34,600
Vous avez conspiré tous les trois pour
nous pousse au conflit.

732
00:46:34,600 --> 00:46:37,280
Tu avais besoin d'un gars de chute,
vous avez donc sélectionné Jabhat Al'huriya.

733
00:46:37,280 --> 00:46:39,040
Eh bien, c'est absurde.
<couleur de police="

734
00:46:39,040 --> 00:46:40,200
Tu me l'as dit toi-même.

735
00:46:40,200 --> 00:46:44,280
Ce n’étaient pas des extrémistes.
Ce qu'ils faisaient, c'était collecter

736
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
preuves contre Alban-X.

737
00:46:46,200 --> 00:46:49,120
Les transformer en terroristes
ont rendu leurs témoignages inutiles.

738
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
Le procès s'effondre

739
00:46:50,560 --> 00:46:54,760
<couleur de police="
vous êtes la raison de votre escalade.

740
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
C'est toi qui as repéré
Firas Zaman sur le radar, n'est-ce pas ?

741
00:46:57,960 --> 00:47:00,040
Est-ce que tu dis ça
il n'a pas pénétré ?

742
00:47:00,040 --> 00:47:03,640
Oh non, il l'a fait, mais seulement parce que
tu t'es assuré qu'il serait là.

743
00:47:03,640 --> 00:47:06,920
<couleur de police="

744
00:47:06,920 --> 00:47:09,480
Les renseignements vous ont informé
sur les prescriptions codées

745
00:47:09,480 --> 00:47:11,000
envoyé à Firas Zaman.

746
00:47:11,000 --> 00:47:13,480
Tu as exploité ça pour l'avoir
à Dundair.

747
00:47:13,480 --> 00:47:16,360
J'entends beaucoup d'accusations
et très peu de preuves.

748
00:47:16,360 --> 00:47:18,200
Assez.

749
00:47:18,200 --> 00:47:19,800
<couleur de police="
pour vous?

750
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
Je ne le reconnais pas.

751
00:47:22,080 --> 00:47:23,600
Il s'appelle Ross Sutherland.

752
00:47:24,800 --> 00:47:27,440
J'ai parlé à son ex-petite amie.
Elle dit que vous vous connaissez.

753
00:47:27,440 --> 00:47:30,200
Il était une épave après
il a été expulsé de l'armée.

754
00:47:31,280 --> 00:47:34,080
Tu l'as aidé
<couleur de police="

755
00:47:34,080 --> 00:47:36,280
Tu l'as manipulé
pour tuer Anthony Chapman.

756
00:47:36,280 --> 00:47:39,040
Et puis quand tu pensais
qu'il serait un problème,

757
00:47:39,040 --> 00:47:40,680
Derek McCabe l'a assassiné.

758
00:47:41,640 --> 00:47:43,120
Le reconnaissez-vous maintenant ?

759
00:47:43,120 --> 00:47:44,200
Non.

760
00:47:44,200 --> 00:47:46,720
Tu savais où
<couleur de police="

761
00:47:46,720 --> 00:47:48,840
DCI, vous avez eu votre chance.

762
00:47:50,240 --> 00:47:51,640
De toute évidence, vous n’avez pas réussi.

763
00:47:51,640 --> 00:47:53,440
LA PORTE S'OUVRE

764
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
Monsieur Ian ?

765
00:47:54,920 --> 00:47:55,960
Excusez-moi.

766
00:48:06,600 --> 00:48:08,480
Ainsi, le fils prodigue revient.

767
00:48:09,400 --> 00:48:11,320
Menottés.

768
00:48:11,320 --> 00:48:12,760
Je suis venu ici de mon propre gré.

769
00:48:12,760 --> 00:48:17,080
<couleur de police="
humiliation pour ce département.

770
00:48:17,080 --> 00:48:18,760
Grainger va tomber
pour ça.

771
00:48:18,760 --> 00:48:21,560
J'ai été avec lui et DCI Silva.
Elle n'a rien de substantiel.

772
00:48:21,560 --> 00:48:22,680
Mais je l'ai fait.

773
00:48:26,440 --> 00:48:27,920
Le DCI Silva l'entend en premier.

774
00:48:27,920 --> 00:48:29,920
Ne négocie pas avec moi,
<couleur de police="

775
00:48:31,000 --> 00:48:32,480
Est-ce votre décision finale, monsieur ?

776
00:48:36,600 --> 00:48:38,440
Qu'est-ce que c'est que ça ? Jambe gauche.

777
00:48:46,320 --> 00:48:47,440
Ian, qu'est-ce que c'est que ça ?

778
00:48:47,440 --> 00:48:49,640
J'ai la même question.
J'aimerais entendre une réponse.

779
00:48:49,640 --> 00:48:52,560
Vous avez été informé de Jabhat Al'huriya
il y a environ sept mois.

780
00:48:52,560 --> 00:48:55,440
<couleur de police="
d'écouter Firas Zaman.

781
00:48:55,440 --> 00:48:58,120
Je suis informé de toutes sortes de choses.
Et alors ?

782
00:48:58,120 --> 00:49:01,760
Le briefing a eu lieu en octobre
l'année dernière.

783
00:49:01,760 --> 00:49:04,120
Les messages à Sabi
a commencé en novembre.

784
00:49:04,120 --> 00:49:05,360
Ouais. JE...

785
00:49:05,360 --> 00:49:06,800
Je le vois.

786
00:49:06,800 --> 00:49:11,000
<couleur de police="
vous avez envoyé Anthony Chapman à Dubaï.

787
00:49:11,000 --> 00:49:13,160
C'est exact. Avez-vous arrangé
cette réunion ?

788
00:49:13,160 --> 00:49:14,280
Je l'ai fait.

789
00:49:14,280 --> 00:49:16,960
Est-il possible que quelqu'un d'autre
j'aurais pu dire à Chapman d'y aller

790
00:49:16,960 --> 00:49:19,040
à Dubaï avant toi
<couleur de police="

791
00:49:19,040 --> 00:49:22,080
Peut-être que tu as dû demander à quelqu'un
la permission de fixer la réunion ?

792
00:49:22,080 --> 00:49:23,720
Je suis vice-maréchal de l'Air.

793
00:49:23,720 --> 00:49:26,280
Je n'ai pas besoin de diriger les choses
passé personne.

794
00:49:28,640 --> 00:49:33,080
Alors, vous avez envoyé votre email à Chapman
à 15h35, heure du Royaume-Uni.

795
00:49:33,080 --> 00:49:34,880
Vous étiez en Écosse ce jour-là.

796
00:49:34,880 --> 00:49:38,560
<couleur de police="
Sabiha Chapman reçoit

797
00:49:38,560 --> 00:49:42,000
un message de quelqu'un qui
elle pense qu'elle est sympathique

798
00:49:42,000 --> 00:49:43,160
à Jabhat Al'huriya.

799
00:49:43,160 --> 00:49:45,840
Le message lui dit que
son père part travailler

800
00:49:45,840 --> 00:49:49,280
et ce serait maintenant sa chance
<couleur de police="

801
00:49:49,280 --> 00:49:52,480
Et ça fait une heure et demie entière
avant d'envoyer

802
00:49:52,480 --> 00:49:54,920
votre e-mail à Chapman.

803
00:49:54,920 --> 00:49:56,120
Alors, vous fixez la réunion.

804
00:49:56,120 --> 00:49:58,720
Tu dis que Chapman est le premier
personne pour entendre parler du voyage,

805
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
pourtant Sabiha Chapman le sait
<couleur de police="

806
00:50:01,760 --> 00:50:04,000
Alors comment est-ce possible,

807
00:50:04,000 --> 00:50:07,920
à moins que tu n'aies commandé ce message
être envoyé à Sabi ?

808
00:50:07,920 --> 00:50:09,960
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas, Marcus ?

809
00:50:09,960 --> 00:50:11,000
Hmm.

810
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
IL SOUPIRE

811
00:50:24,280 --> 00:50:26,000
JE...

812
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
..Je ne voulais pas que quelqu'un meure.

813
00:50:29,400 --> 00:50:33,560
Mais la situation dans son ensemble est
<couleur de police="

814
00:50:33,560 --> 00:50:36,360
C'est la nature de la défense.

815
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
Tu fais des sacrifices mais tu le fais

816
00:50:37,760 --> 00:50:39,680
parce que tes yeux
sont sur les fondamentaux.

817
00:50:39,680 --> 00:50:40,840
Vous ressemblez à Eliza.

818
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
C'est un bon officier.

819
00:50:42,840 --> 00:50:46,160
Elle m'a dit
que les renseignements étaient impliqués.

820
00:50:46,160 --> 00:50:48,360
<couleur de police="

821
00:50:48,360 --> 00:50:50,760
Elle a du cran.

822
00:50:50,760 --> 00:50:52,880
C'est... un mot pour cela.

823
00:50:52,880 --> 00:50:55,640
Si vous insistez pour prendre
cet avant,

824
00:50:55,640 --> 00:50:57,880
vous ferez un mal irréparable.

825
00:50:57,880 --> 00:51:01,080
Nous sommes une petite île en faillite.
Nous avons besoin d'alliés.

826
00:51:01,080 --> 00:51:04,560
<couleur de police="
ces amis, un putain de respect,

827
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
au lieu de les traîner
les tribunaux, en remuant le doigt !

828
00:51:07,240 --> 00:51:08,800
Vous savez que c'est vrai. Soutenez-moi !

829
00:51:08,800 --> 00:51:10,240
Je ne suis pas sûr de pouvoir.

830
00:51:14,800 --> 00:51:18,720
Si nous interdisons les exportations d'armes
à Wudyan,

831
00:51:18,720 --> 00:51:21,560
<couleur de police="
La paix sur Terre ? Non!

832
00:51:22,680 --> 00:51:26,520
Les Wudyani iront tout simplement en Chine
et la Russie pour obtenir ce dont ils ont besoin

833
00:51:26,520 --> 00:51:28,920
et nous nous serons aliénés
l'un des mondes

834
00:51:28,920 --> 00:51:30,680
les plus importants producteurs de pétrole !

835
00:51:30,680 --> 00:51:33,600
Si tu penses que ces dernières années
<couleur de police="

836
00:51:33,600 --> 00:51:36,720
à quoi ça ressemblera si les gens ne peuvent pas
chauffer leur maison, remplir leur voiture

837
00:51:36,720 --> 00:51:39,640
avec de l'essence et des usines
on ferme partout ?

838
00:51:39,640 --> 00:51:41,280
Vous avez assassiné votre propre peuple !

839
00:51:41,280 --> 00:51:43,440
Je vois le monde tel qu'il est.

840
00:51:43,440 --> 00:51:45,600
Je vois ce qui nous attend.

841
00:51:45,600 --> 00:51:47,560
<couleur de police="

842
00:51:47,560 --> 00:51:50,200
Nos politiciens ne le feront pas ou ne le pourront pas !

843
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
Non!

844
00:51:53,000 --> 00:51:54,200
J'ai fait mon travail...

845
00:51:55,320 --> 00:51:57,280
..et je l'ai bien fait !!

846
00:51:57,280 --> 00:51:58,480
Moi aussi.

847
00:52:02,720 --> 00:52:05,240
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
des erreurs ont été commises.

848
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
Heureusement pour toi, Ramsay était là
<couleur de police="

849
00:52:08,800 --> 00:52:11,000
Je dirais qu'il a apprécié sa foire
part de chance.

850
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
Tout comme vous.

851
00:52:14,600 --> 00:52:17,320
Je recommande à Sabiha Chapman
et Firas Zaman

852
00:52:17,320 --> 00:52:18,840
sont libérés sans frais.

853
00:52:18,840 --> 00:52:22,120
L'alternative est deux très
affaires judiciaires très médiatisées.

854
00:52:22,120 --> 00:52:23,560
<couleur de police="

855
00:52:23,560 --> 00:52:26,640
Et nous allons en avoir besoin
concessions des Wudyanis.

856
00:52:27,600 --> 00:52:29,040
Les procès de Russell et Grainger

857
00:52:29,040 --> 00:52:31,280
vont être dans
tribunal à huis clos pour la sécurité nationale.

858
00:52:32,600 --> 00:52:35,240
Euh, McCabe ne le sera pas
un problème pour nous non plus.

859
00:52:35,240 --> 00:52:37,040
<couleur de police="

860
00:52:37,040 --> 00:52:40,800
Je ne vois donc aucun risque à
Intérêts Wudyan, ou les nôtres.

861
00:52:40,800 --> 00:52:42,240
A moins que j'ai raté quelque chose ?

862
00:52:42,240 --> 00:52:45,040
Sam Kader a été condamné à 30 ans.

863
00:52:45,040 --> 00:52:48,720
J'ai besoin que tu persuades Wudyan
commuer sa peine.

864
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
C'est... c'est dans leur intérêt.

865
00:52:51,960 --> 00:52:53,960
<couleur de police="

866
00:52:54,960 --> 00:52:57,680
Nous savons tous les deux que c'est exactement
comment cela fonctionne.

867
00:53:00,400 --> 00:53:02,560
PORTES MÉTALLIQUES CLANK

868
00:53:25,720 --> 00:53:27,840
Deux ans, c'est long à attendre.

869
00:53:33,120 --> 00:53:34,600
Deux ans, ce n'est rien.

870
00:53:40,320 --> 00:53:41,800
Un tribunal à huis clos ?

871
00:53:43,320 --> 00:53:44,640
Eh bien, ouais.

872
00:53:46,280 --> 00:53:49,560
<couleur de police="
à Dundair devrait connaître la vérité.

873
00:53:49,560 --> 00:53:52,000
La vérité finira par éclater.

874
00:53:56,240 --> 00:53:58,120
Mais pas de notre vivant.

875
00:53:59,880 --> 00:54:04,120
Hmm. Il pourra peut-être lire sur
cependant, quand il est un vieil homme.

876
00:54:06,760 --> 00:54:12,120
Tu sais, la chose la plus importante
<couleur de police="

877
00:54:12,120 --> 00:54:13,520
pour les bonnes raisons.

878
00:54:15,840 --> 00:54:19,240
N'est-ce pas ce que sera Grainger
se dire ?

879
00:54:19,240 --> 00:54:20,680
Probablement, ouais.

880
00:54:24,440 --> 00:54:26,280
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

881
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
Hé.

882
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
Regarder. Oh.

883
00:54:39,120 --> 00:54:40,280
Pouvez-vous voir

884
00:54:40,280 --> 00:54:42,720
<couleur de police="

885
00:54:42,720 --> 00:54:45,520
C'est la faute de maman, n'est-ce pas ?

886
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
C'est.

887
00:54:46,560 --> 00:54:49,000
Et je dois lui donner naissance !
Cela va prendre des semaines !

888
00:54:51,080 --> 00:54:53,160
Pouvons-nous vous ramener à la maison ?

889
00:54:53,160 --> 00:54:54,400
S'il te plaît.

890
00:55:00,360 --> 00:55:03,120
Marcus Grainger et Eliza Russell...

891
00:55:04,040 --> 00:55:05,560
..avant de prononcer ma sentence,

892
00:55:05,560 --> 00:55:10,600
<couleur de police="
déclaration de Firas Zaman.

893
00:55:10,600 --> 00:55:12,440
LA PORTE S'OUVRE

894
00:55:19,680 --> 00:55:25,880
Votre Honneur, je suis désolé que
c'est seulement ma voix que tu feras

895
00:55:25,880 --> 00:55:27,080
entendre aujourd'hui.

896
00:55:27,080 --> 00:55:29,600
Ces procédures devraient
être public.

897
00:55:36,320 --> 00:55:41,080
Avec Sabiha Chapman,
<couleur de police="

898
00:55:42,400 --> 00:55:45,480
Et les gens que tu as tués
à Dundair....

899
00:55:45,480 --> 00:55:47,520
leurs familles ne sont pas là.

900
00:55:47,520 --> 00:55:48,800
Ils devraient l’être.

901
00:55:51,120 --> 00:55:52,440
Et mes amis...

902
00:55:53,520 --> 00:55:55,680
.. Jabhat Al'huriya.

903
00:55:55,680 --> 00:55:58,320
Ils voulaient les libertés
vous appréciez en Grande-Bretagne.

904
00:55:58,320 --> 00:56:02,040
<couleur de police="
dans quelque chose qu'ils n'ont jamais été.

905
00:56:03,040 --> 00:56:06,200
Zélotes et meurtriers.

906
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
C'étaient vos crimes.

907
00:56:10,000 --> 00:56:11,160
Pas le leur.

908
00:56:16,680 --> 00:56:18,120
Vous aurez envie de dire...

909
00:56:19,360 --> 00:56:21,640
..cet homme est une pomme pourrie,

910
00:56:21,640 --> 00:56:23,600
cette femme est devenue voyou.

911
00:56:24,520 --> 00:56:25,800
Mais je vous le propose...

912
00:56:26,760 --> 00:56:30,440
<couleur de police="

913
00:56:30,440 --> 00:56:32,560
Le héros de votre pays.

914
00:56:33,960 --> 00:56:37,320
Votre relation avec le régime
à Wudyan, c'est mieux que jamais.

915
00:56:38,360 --> 00:56:41,560
Vos soldats ne le seront peut-être pas
prendre part à leur guerre

916
00:56:41,560 --> 00:56:45,400
mais cette année tu leur vendras des armes
d'une valeur de 800 millions de livres sterling.

917
00:56:45,400 --> 00:56:49,160
<couleur de police="
vos écoles et vos hôpitaux.

918
00:56:50,320 --> 00:56:52,320
Les hôpitaux à la frontière de Wudyan...

919
00:56:53,360 --> 00:56:55,800
..continuera à se remplir
avec des écoliers.

920
00:56:59,600 --> 00:57:02,120
Souriez, Marshal de l'Air.

921
00:57:05,200 --> 00:57:06,520
Vous avez gagné.

922
00:57:08,840 --> 00:57:10,680
Eliza Russell,

923
00:57:10,680 --> 00:57:14,320
pour les crimes de meurtre,
<couleur de police="

924
00:57:14,320 --> 00:57:17,560
tenter de pervertir le cours
de justice

925
00:57:17,560 --> 00:57:20,400
et complot en vue de commettre
haute trahison,

926
00:57:20,400 --> 00:57:23,760
Je te condamne à la prison à vie,

927
00:57:23,760 --> 00:57:27,640
la durée minimale pour laquelle
est de 30 ans.

928
00:57:29,320 --> 00:57:33,280
Marcus Grainger, considérant
<couleur de police="

929
00:57:33,280 --> 00:57:39,840
et votre rôle d'instigateur et
contrôlant l'esprit de cette conspiration,

930
00:57:39,840 --> 00:57:43,240
tu es condamné
à la prison à vie

931
00:57:43,240 --> 00:57:45,880
d'une durée minimale de 45 ans.

932
00:57:45,880 --> 00:57:50,680
Ce qui veut dire que c'est peu probable
vous serez admissible à la libération conditionnelle

933
00:57:50,680 --> 00:57:52,880
<couleur de police="

934
00:58:05,400 --> 00:58:07,080
Hé, mon amour.

935
00:58:07,080 --> 00:58:08,240
C'est fait.

936
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
Je rentre à la maison.